《致命报应》
Concepcion Chile 康塞普西翁 智利
-No, thanks, buddy. -Americans? -不要，谢谢小兄弟. -美国人？
Yes. 是的.
They're out of it. It could be something in the air. 他们昏迷过去了. 可能是空气中的什么所致.
-Maybe now's a good time. -Yeah. -可能现在正是时候. -是啊.
Father bonilla. 博利纳神父.
I am blind... help bring light to my eyes. 我是瞎的...帮我重见光明.
The guy has been dead 40 years. 这人已经死了四十年了.
A month ago, the earthquake broke open his tomb. 一个月前，一场地震打开了他的坟墓.
No. Don't put that in her mouth. You'll only make her more sick. 不要. 别把那放进她的嘴里. 你只会让她病得更重.
Tell her. 跟她说.
There is no cure here. 这里没有治疗方法.
Your girl will not get well this way. 你孩子的病是不能通过这种方法治好的.
Only the devil... 只有撒旦...
Would try and stop God's miracle. 才会去阻止上帝的奇迹.
What did she say? 她说什么？
She thinks you're the devil. 她认为你是撒旦.
Tell her I don't believe in him either. 告诉她我也不相信他.
Ben, check this out. 本，看看这.
What do you think's under here? 你觉得这下面会是什么？
What is that? 那是什么？
Yeah, well... 呃...好吧...
All right. 好吧.
Katherine. 凯瑟琳.
It's okay. It's okay. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. 没事，没事. 对不起，对不起，对不起.
Hey. It's okay. 嘿. 没事.
Hey, hey, hey. 嘿，嘿，嘿.
Hey. Hey. Relax. Hey. Buddy, buddy, relax. 嘿，嘿，别紧张. 嘿，兄弟，别紧张.
Hey. All right. All right, relax. 嘿，好吧，好吧，不紧张.
Deep well injection. 深井灌注.
That's what it's called when a factory drops hazardous waste down a dry oil well. 当工厂将危险废物倾倒在废弃油井就叫深井灌注.
This kind of illegal underground disposal... 这种非法地下处理的行为...
Has been common practice in third world countries for years. 在第三世界国家已经普遍存在了很多年.
In this case, Ethanol and Methanol... 在这个事件中，乙醇和甲醇...
Mixed with the Aromatic compound DMSO and Benzene... 跟芬芳的化合物二甲基亚砜和苯混合...
seeped out after an earthquake. 在地震后发生渗漏.
Running off into the sewer system below the monastery... 渗入到修道院下面的排水系统...
The fumes of which has the dual effect of preserving human tissue. 这气体有双重效果防止人体组织腐烂.
And, if inhaled, creating intense hallucinatory effects. 如果吸入, 会使人产生强烈的幻觉.
Throw in a population economically deprived enough to believe in almost anything. 各种因素加上经济贫困的居民完全相信几乎任何东西.
And you've got yourself a miracle. 你们给自己创造了奇迹.
A miracle created by a greedy, cost-cutting corporation. 由贪婪，削减成本的公司，创造的奇迹.
Instead of providing cures for the faithful... 没有给信徒们带来治疗方法...
it provided them with lungfuls of toxic waste. 相反给他们带来充塞肺部的有毒废物.
This puts me at 48 miraculous occurrences I've investigated... 我调查过四十八个奇迹事件...
With 48 scientific explanations. 我有四十八个科学解释.
I'm sorry to say, the only miracle is that people keep believing. 我很遗憾的说，唯一的奇迹就是人们坚信.
Have a great weekend！ 周末愉快！
-Go, tigers. -They need a miracle. -加油，老虎队. -他们需要一个奇迹.
Louisiana State University 路易斯安那州立大学
Professor, don't you have a ta to help you carry that stuff? 教授，为什么你没有一个助手来帮你拿东西？
I did, but once he got his master's, they gave him an office next to mine. 我曾经有一个，但他硕士毕业后他们就在我隔壁给了他一间办公室.
Sounds like a bright guy. 听起来这孩子很聪明.
And forgetful. My class was looking forward to their guest speaker. 而且善忘. 我的学生们期待着他们的客座演讲者.
Sorry about that. I had a thing. 很遗憾. 我发生了段感情.
What was her name? 她的名字叫什么？
Her name was Theresa and we met in church. 她叫特丽萨 我们在教堂认识.
For old time's sake. 为了旧时光.
Professor winter's office. 温特教授办公室.
Father costigan. 科斯特冈神父.
-Yeah, hold on. -No. No. -好的，请稍等. -不，不.
Michael. It's been a long time. 迈克尔，好久不见了.
It's nice to hear your voice. 真高兴听到你的声音.
What's going on? 有什么事吗？
I know how hard it is for you to talk to me. 我知道你很不愿意和我说话.
To remember. 去回想过去.
I want you to know that that's why I stopped calling. 我想让你知道这就是我不再给你打过电话的缘故.
I thought you stopped calling me because you hate what I've become. 我还以为是因为你恨我变成现在这样你才不再給我打过电话.
I could never hate you. 我从来没有恨过你.
Katherine, you're going to think I'm crazy. 凯瑟琳，你也许会认为我疯了.
I have all these photos of you in Africa. 我有你在非洲的所有这些照片.
But... 但...
But what? 但什么？
In every photo I have of you, your face is burnt. 在每一张有你的照片上，你的脸被烧掉了.
It happened in front of my eyes. 就在我眼底下烧掉了.
Wait. What happened? 等等. 怎么回事？
I think God has sent me a message. 我想是上帝给了我一个预示.
He wants me to warn you. 他想让我警告你.
If God was gonna send me a warning, he should have done it a long time ago. 如果上帝想警告我的话，他应该在很久之前就警告我了.
I understand why you stopped believing. 我理解你为什么不再相信上帝.
You've lost so much. 你失去太多了.
But, listen, Katherine, the burns in the photos... 但，听着，凯瑟琳，把照片上烧掉的地方...
Put together, they formed a pattern. 拼在一起会拼成一个标记.
-A pattern. -Yes. -标记？ -是的.
An ancient symbol. I believe you're in danger. 一个很古老的象征. 我相信你处境有危险.
I am not in any danger and I'm really sorry, but I have to go now. 我没有任何危险，很抱歉，我现在得走了.
They formed the shape of a sickle. An upside-down sickle. 他们构成一把镰刀的形状. 一把颠倒的镰刀.
-Michael, I'm sorry, I can't do this. I have to go. -Please, wait. -对不起，我得挂了，我要走了. -拜托，等一下.
-Bye, Michael. -Don't hang up. -再见，迈克尔. -别挂.
Katherine, why don't you go find Sarah? 凯瑟琳，你为什么不去找莎拉？
Katherine, this is Doug Blackwell. 凯瑟琳，这是窦．布莱克维.
-Professor. -Hi! -教授. -嗨!
-I hope I'm not interrupting. -No. -希望我没有打扰您. -没有.
Doug has a problem you might help with. 窦有个问题你可能帮上忙.
-Could Doug explain on the way to class? -Sure. -窦，你能在去上课路上解释给我吗？ -当然.
-Thank you. -All right, buddy. -谢谢. -不用谢.
You've got three bike paths and a quad to make your case. 你有三条自行车路线和一辆车去做你的调查.
Well, I'll try. 我尽量.
I'm from a place called Haven. A few miles past Fausse pointe in the Bayou? 我来自一个叫黑文的小镇. 牛轭湖的浮士庞特以外几英里的地方？
Sounds nice. 听上去很不错.
Yeah. Up until three days ago, yeah. 是啊，三天之前确实还不错.
Some of the fellas were out fishing on the river. 有几个人去河边钓鱼.
Water kind of went red on them. Dark red. 河水变成了红色. 深红色.
Like blood. That's what it looked like. 象鲜血. 看上去就是象鲜血.
Still does, in fact. 实际上现在还是.
And nobody knows what's causing it? 有没有人知道什么原因造成的？
They put me in charge of finding out. 他们叫我负责找出原因.
I teach science and math, grade three through 12. 我教三到十二年级的自然科学和数学课.
Kind of makes me the town brainiac. 这使我成为镇上的天才.
Well, when I'm called in, there's usually a religious angle. 每当我被召唤的话通常会牵涉到宗教问题.
Well, that's why I'm here. 这也是我在这的原因.
Some of the folks in town are worried that this is a sort of plague. 镇上的一些人担心这是一种天谴.
As in old testament plague? 就像基督教的《旧约》里写的？
As in God, Moses, the whole deal. 象上帝，摩西，许多许多.
They think there might be more plagues on the way. 他们认为有可能更多的天谴会接踵而来.
Heard a lot of exodus the last couple of days. 听说过去几天很多人大批离去.
I could give 100 reasons why your river's turned red. 我可以给出一百个解释河水为什么会变红的原因.
Great. All I need is one. 那很好. 但我只需要一个就够了.
Call TV stations. They'll round up 10 scientists begging to solve your problem. 给电视台打电话，他们会召集十个恳求解决你的问题的科学家.
No. Thank you. 不，谢谢.
Our town's the best secret in the Bible belt. 我们小镇是圣经地带最隐秘的.
I'm not interested in becoming a punch line. 我不希望成为公众笑话.
I'm sorry. I wish that I could help...Professor. 很抱歉，我希望我能帮上忙. 教授.
They're blaming it on a little girl. 他们在怪责一个小女孩.
She found her brother dead on the river the day it turned red. 河水变红那天她在河边发现她哥哥死了.
Have they considered the thing in the river? 他们有没有考虑有人投毒或类似的事情？
They think she killed him. 他们认为她杀了他.
They think she turned the water into blood. 他们认为是她把河水变成了红色.
Girl's only 12 years old, miss Winter. 温特小姐小女孩才只有十二岁.
Morning. 早上好.
Did you sleep last night? 昨晚你睡着了吗？
Yeah where are we? 睡了，我们到哪了？
Far enough that all I'm getting is this guy. 足够远的我现在所听到的都是这个人.
Jesus is the food on your table and the gas in your car. 耶稣是你桌子上的食物和汽车里的汽油.
He is the beer in your bottle and the bullets in your gun. 他是你瓶中的啤酒和枪里的子弹.
-You gonna be all right with this? -I grew up in a place like this. -你对这感觉还好吧？ -我在类似的地方长大.
Every bump in the night's a devil at the door. 夜半敲门声魔鬼在门外.
Turn on the light, speak in a soft voice, and they'll come right around. 打开灯，细声轻语，他们就会到访.
Yeah, I meant because of the qirl. 我知道，我是指因为小女孩的事.
I'll be fine. 我没事.
Thanks for asking, though. 不过还是谢谢你的关心.
Hi. 嗨.
Yeah still no service? 还是没有信号？
All he wrote down was 17 miles to the turnoff. 他写下的是十七英里到岔道.
I'd rather talk to you anyway, over. 我还是想和你说说话，完毕.
Well, ain't that sweet? 嘴巴真甜？
Copy. 收到.
Well, we're deep in it now. 我们深入黑文镇了.
I think it's kind of cute. 那狗真可爱.
Sort of. 有一点.
Hi. You must be the folks from the college. 嗨，你们一定是大学来的教授吧？
I'm Isabelle. They told me y'all would start showing up right on about now. 我叫伊莎贝拉，他们说你们会在正好这个时候到.
All right, well, come on, then. Let's park this thing out of the sun. 来，把车停到阴凉处吧.
I kind of have the catbird seat from over there inside the store. 我正坐在那店里的猫鹊座位.
-Thanks for meeting us. -Don't thank me. -谢谢来接我们. -不用谢我.
You are doing us a big old favor. 你们可是来帮我们一个大忙.
I tell you, this town ain't seen nothing like this. 我跟你说，这个小镇从来没有发生过这种事.
The McConnell boy, then the river. 开始是那个麦考内尔小男孩，后来是河水.
Well, we all swim in it. Hank. 我们都到河里游泳. 汉克.
Look, he's my eldest. That's him over there with his daddy. 他是我大儿子，那是他和他爸爸一起.
Hey, baby. 嗨，宝贝.
-Hey, how you doing? -Fine. -嗨，你好吗？ -我很好.
He just bought himself a ski-doo. Hadn't even got it wet yet. 他刚买了滑雪橇. 还没有用过.
-How y'all doing? -Good -你好吗？ -很好.
Don't y'all just love that sound? 难道你们不喜欢那个声音吗？
-What is that it's made of? -Fulguirite. -这是什么做的？ -闪电熔岩.
It's what happens to sand when lightning strikes the ground. 当闪电打到地上沙粒就会形成闪电熔岩.
You all must get a lot of lightning. 你们这一定经常有闪电了.
Most in three parishes. 大部分在三个教区.
We've been selling chimes all over. 我们到处销售这风铃.
Soon there'll be a piece of Haven everywhere. 很快到处都会有这黑文特产.
You know, we're even thinking website. 我们甚至考虑在网上销售.
Hey, Janet. How you holding up? 嘿，珍妮特. 你好吗？
Hey, pud. 嘿，小手.
Hey, little man. 嘿，小家伙.
Church is this way. Come on. 教堂在这边.
See you. 再见.
We were only a week apart. It's number two for the both of us. 我们分开才一周. 这是我们两人的第二个.
Know what you're having? 知道是男的还是女的吗？
Heck, doesn't matter to me. 我无所谓.
-Morning. -Morning. -早上好. -早上好.
You got kids? 你有孩子吗？
No, I don't. 没有.
They must be upstairs. 他们一定在楼上.
The town council. Doug, the mayor, and whoever else ain't doing their real job. 小镇管理会，窦，市长还有那些不务正业者.
Boys sure do love to act important. 男孩子当然喜欢担当重要角色.
We certainly do, ma'am. 我们当然喜欢，太太.
Can't have a field trip in a damn gym. Then we'll postpone. 不能到该死的体育馆进行实地考察. 那就把计划推后.
Gonna get real suspicious... 会拿到真正可疑的...
They'll get suspicious if every kid comes down with a staph infection. 如果每个小孩因受葡萄球菌感染而病倒了，他们会怀疑的.
Oh, hi. 嗨.
-Mayor Brooks. -Hi... -布鲁克斯市长. -嗨...
these are the folks I was telling you about. 这就是我跟你说的所有人.
I'm hoping Katherine here can help us with our problem. 我希望凯瑟琳能帮助我们解决这次事件.
I understand you're not 3 Bible reader. 我知道你不读圣经.
Well, I've read it. 我以前读过.
Just don't put much stock in it. 只是不再相信了.
Yeah. 是的.
Some folks just don't wanna go to heaven. 有些人就是不愿去天堂.
Maybe it's time to look at your river. 或许我们现在去看看你们的河吧.
It ain't getting any better. 情况没有任何好转.
When did the fish start? 鱼是什么时候开始死的？
This morning. Bubbled up like farts in a bathtub. 今天早上. 跟在浴缸放屁一样翻白肚.
How far does it go? 这条河有多长？
That way, up to the channel. And then down this way... 朝这往上一直去到海峡. 然后往这下去.
Almost half a mile to the dam. 大约半英里到水坝.
-That could be your problem. -How do you mean? -也许这会出问题. -什么意思？
A dam gives pollutants a place to build up. 水坝让污染物堆积起来.
Longer they're there, the more toxic they get. 污染物在那越久，毒性越大.
Is it blood? 那是血吗？
You know, I wish I could tell you. 但愿我能够告诉你.
Never seen that before. 从没见过.
-Black's not even on the chart. -Bad phenolphthalein? -试纸上竟然没有黑色. -酚酞坏了？
-I hope not. It's the only we've got. -Get more samples. -希望不是，这是我们仅有的了. -再多取些样本.
We'll overnight to the lab. I'll get the waders. 我们今晚送去实验室. 我去那防水长靴.
Can't take it in any further. Too shallow. 不能再过去了. 水太浅了.
Okay. We'll walk. 我们走过去.
You gonna be all right if I leave you alone for a while? 我离开你一会儿没关系吧？
Oh, yeah. Yeah, I'm loving life right now. 没有关系，我现在很好.
Katherine? 凯瑟琳？
Easy there. You all right? 别紧张，你还好吧？
I'm fine. I just hit my head. 没事，我只是碰了一下我的头.
I saw a girl. 我见到了一个小女孩.
-What? Blond? -Yeah. -什么？ 金发的？ -对.
kind of thin? 有点瘦？
It's not how I figured on you two meeting. 我没想到你会在这见到她.
That's the girl everyone's worried about? 她就是大家担心的那个女孩？
Loren McConnell. 洛伦．麦考内尔.
We're not far from where her brother, Brody, died. 我们离她哥哥德布罗第死的地方不远.
They live out here? 她们住在附近吗？
And that's pretty much how the rest of the town likes it. 这大概也是镇上其他人所感到万幸的.
-What's everyone have against these people? -A single mom letting her kids run wild? -为什么人人都抵触这家人？ -单身母亲不管教自己小孩.
-Doesn't exactly fit the town's self-image. -Where's the father? -这不完全符合小镇的形象. -小孩父亲在哪？
Brody's dad drove his truck off the causeway. 德布罗第的父亲驾驶卡车偏离了高速公路.
Loren's father was a traveling preacher. 洛伦的父亲是个旅行传教士.
Really? Covered wagon or a tent? 是吗？ 有篷大马车还是帐篷？
No, I think it was a Pontiac. 我想是辆小轿车.
He only stayed around long enough to leave her mom in a fix. 他没有逗留多久就离开了，让她妈妈陷入困境.
Folks been looking at her cross-eyed ever since. 人们从此从不正眼看过她.
I haven't been out this way in a while. 我没有走过这条路有段时间了.
-Nobody has. -What did this place used to be? -没有人来过. -这个地方以前是做什么的？
A haven. About a hundred years ago. 一个港口. 大约一百年前.
Until three hurricanes in three years pretty much wiped it off the map. 直到三年内三次飓风差不多将它从地图上抹去.
They buried all their dead in that mausoleum. 所有的死者都被埋在那个陵墓里.
-Then they started over on higher ground. -Thought you said no one came here. -然后他们在地势高的地方重建. -你刚才说没人来这里.
Katherine? 凯瑟琳？
-Yeah? -Yeah. -怎么？ -呃...
-Where are you? -I'm close. Be right there. -你在哪？ -我在附近，很快到你那.
I know I tend to jump to conclusions on these things... 我知道我趋向立即给这些事件下结论...
-Don't say it. -If this town is thinking plagues... -不要说出来. -这个镇的人认为是天谴.
-They got one closer. -Don't you think it's early to go biblical? -我觉得非常有可能. -你不觉得牵涉到圣经过早了一点吗？
Seeing I was waist-high in blood, dodging dead frogs, no. 看着我在齐腰高的血中，避开死青蛙，我觉得是天谴.
They died because the ph level of the water was off the charts. 他们死亡是因为水的pH值不正常.
-We're gonna need to see the body. -I'll call, see if I can arrange it. -我们需要去看看那个男孩的尸体. -我去联系太平间看看能不能安排.
Is there any way I can overnight these samples? 有没有办法可以一晚上就把样本寄到实验室吗？
Sure. We got a post office in town. I'll point it out on the way to my place. 有，镇上有个邮局. 在去我家路上我指给你看.
Your place? 你家？
Well, I hope you don't mind... 希望你们不要介意...
But we don't have a motel here, but I got two extra rooms all ready to go. 我们这没有旅馆, 但正好我家有两间空房.
-I wasn't sure if you two were... -No, we're not. -我不知道你们两位是否... -我们不是.
No accounting for taste. 这不能说是品味不同.
-So that's okay? -It's fine. -那就这么定了. -好的.
You wanna ride with me? I can clean off the seat. 你想坐我车吗？ 我可以清理一下座位.
Sure. 好的.
Hey, Katherine, if you need me to disappear so you can get acquainted... 嗨，凯瑟琳，如果你想要我消失好让你们互相了解...
-I can find a stuckey's... -Get those samples in... -我可以找一家便利店... -去寄那些样品吧...
Before it's too late. 免得太迟了.
-Your hair looks nice. -Shut it. -你的头发看上去很好. -闭嘴.
What do you think? 你有什么看法？
It's probably pfiesteria. 可能是因为双鞭毛海虫.
-Excuse me? -Oh, it's a micro-organism... -对不起？ -哦，那是一种微生物.
Which gets lethal under the right conditions. 在一些条件下会产生致命毒素.
Toxins bloom. Fish die. Your river turns red. 产生的大量毒素. 导致鱼类死亡，河水变红.
Right. 对.
You meant the scenery. 你是指风景.
No, that's good. Very efficient. 不，这很好，效率很高.
I have a tendency to miss the forest for... 我将想念这森林因为...
Literally. 只是字面的意思.
It's beautiful... 太漂亮了...
From a ways off, maybe. 远看可能是.
I've been trying to restore it since my granddad gave it to me. 自从我爷爷给了我我一直想重新回复原貌.
You must have been a good grandson. 你一定是个好孙子.
Well, he didn't have a lot of choice. 他没有许多选择.
I come from a long line of only children. 我是一脉单传.
-I got it. -Thanks. -我来拿吧. -谢谢.
This is a pretty big job for just one guy. 一个人住也太大了吧.
Yes, it is. Kind of. 是的，有点.
I got it. 我拿着.
Katherine. 凯瑟琳.
I got a bed set up in here. 我把床放置在这.
-Thank you. -It's not much. -谢谢. -地方不大.
No, it's great. Thanks. 不，很好了，谢谢.
And I got a couch in the other room. I thought Ben could use it. 那个房间有沙发. 另外一个房间有张沙发，本也许用得着.
I hope he doesn't mind. 希望他不介意.
You folks really like these things. These. 看来你们真的很喜欢这种东西.
Damn. 糟了.
What? 怎么了？
My bracelet. 我的手链.
I must've lost it at the swamp. 我肯定丢在沼泽地里了.
Was it valuable? 很贵重吗？
Only to me, I guess. 我想只是对我来说很贵重.
-It might be a little hard to find in the dark. -It's okay, really. I'll live. -天黑了寻找可能有点困难. -没事，真的，没有关系.
Maybe I'll look in the truck. 或者我去卡车里看一下.
-Yeah, sure. -Yeah. -好的. -好
Well, I hope you like fish. 希望你们喜欢鱼.
Well, where exactly did you get the fish? 你到底从哪弄来的鱼？
Grocery store. Seafood section. 食品杂货店，海鲜区.
Great. Oh, well,then, grill on. 很好. 那烤来吃吧.
-Oh, shit. I forgot the tabasco. -I'll get it. Ben needs a refill anyway. -妈的，我忘了拿辣椒油. -我去拿，顺便给本再斟满啤酒.
Cupboard above the sink. 碗橱在水槽上面.
So I guess it's safe to say you're a church-going man. 我估计你是经常上教堂做礼拜的.
Oh, yeah. Ten years, every Sunday. 是的，十年，每个星期天都去.
How's that fit with disproving miracles? 这怎么能跟否定奇迹对上勾？
You know, it's easy to lose faith. 你知道，人们很容易失去信仰.
Look at Katherine. If an ordained minister can turn her back on God. 就说凯瑟琳，如果一位正式任命的牧师都让她背弃上帝.
Then what hope is there for the rest of us, right? 那么我们其他人还有什么希望呢？
Plus, I think people need to believe in miracles. 另外，我想人们需要相信奇迹.
Find any real ones yet? 找到一个真正的奇迹没有？
Yeah. Yeah. Two semi-automatics,at 10 feet. 是的，两把半自动手枪,在十英尺处朝我开枪.
Punctured my liver, my kidneys, both arms. Shattered my hip. 打穿我的肝，我的肾，双臂,我的臀部开了花.
18th street, when I was young, doing dumb stuff. 在十八街，当时我还小，在干一些坏事.
Hell, I was still hooked to the iv when they rolled me into court. 当他们把我推进法庭我还在静脉注射.
Yeah, I knew I was supposed to die. 我知道我本来就快死了.
I guess Katherine doesn't have the same tattoos. 我想凯瑟琳没有同样的纹身.
No, I keep telling her to get a question Mark right here,but no. 没有，我一直叫她去纹个大大的问号在这，但她不.
-Weren't you getting me a beer? -Guess you didn't pray hard enough. -你不是去帮我那啤酒了吗？ -估计你祈祷不够虔诚.
Well, the first wave's done. I hope everybody's hungry. 第一波完毕. 希望大家都饿了.
Amen to that because I'm starving. 同意，我饿坏了.
Hey. 嘿.
Yeah, sure. I'll ask. 好的，我会问的.
We'll be right over. 我们马上就过去.
That was Cade. 是凯德.
Jim wakeman says his cattle are acting strange. 吉姆．魏克曼说他家的牛很奇怪.
-Well, did he call the vet? -Can't until tomorrow. -他叫兽医了吗？ -兽医明天才能来.
Is their place close to the river? 他们家离那条河近吗？
About half a mile. 大概半英里.
-Might be worth a look. -Yeah. I'll go get the stuff. -可能值得看一下. -好的，我去拿东西.
I don't know. I mean,the maggots and the flies. 我不知道. 我是指那些蛆和苍蝇.
Where did they come from so fast? 他们从哪里来的，这么快？
Katherine, do you still think this is...? What do you call it? 凯瑟琳，你还认为是...你说的那个什么？
Pfiesteria. It makes the most sense. 双鞭毛海虫. 这是最能解释得通的.
-Are we here yet? -Yeah, farm's just up here. -我们到了吗？ -是的，农场就在上面了.
-How many head of cattle do they... -Oh, God. 他们一共有多少头牛？ -天哪.
What the fuck was that? 那是什么？
Doug? 窦？
Shit. 妈的.
Goddamn bull tore right through my holding pen. 该死的公牛冲出我的候宰栏.
-Nearly gutted my boy before I got him clear. -When did the cows start getting sick? -差点刺破我儿子肚子，我救了他. -牛是什么时候开始病的？
At milking this morning some didn't wanna give. 今天早上挤奶时有些牛挤不出来.
Now most of them can't even stand. 现在大部分牛甚至站不稳了.
Seems like they're shriveling up. 看起来他们蜷缩起来.
Have you changed their food? Give them any new supplements, hormones? 你有没有更换了他们的饲料？ 给他们一些添加剂，荷尔蒙？
Ain't nothing like that. 没有给他们任何那样的东西.
All my cattle's cornand hay-fed. 我只给它们吃玉米和干草.
What about pesticides? Could they have gotten into another field? 或者杀虫剂之类呢？ 它们会不会走到别人的庄稼地里去？
I did a line walk. 我去检查过.
Fences are all good. 栏栅都是好的.
Anyhow, there ain't any growing farms around here. 而且农场附近也没有别的庄稼地.
Cows drink up to... 牛每天要喝...
12 gallons of water a day. 十二加仑的水.
If whatever's contaminating the river got into the water... 如果你的牛喝的水源是来自那条污染了的河...
My animals get their water from a well. Same as we do. 我的牛喝的是井水. 跟我们一样.
We're gonna go in. 我们进去.
This is getting a little hard to ignore, Katherine. 这变得不容易反驳，凯瑟琳.
We're four for four, chapter and the verse. And I mean actual verse. 我们应验了四个，章节和节段. 我指的是圣经中的节.
-Blood, frogs, flies, dead livestock. -These cows aren't dead. -血，青蛙，苍蝇，死牲畜. -那些牛还没有死.
No, not yet. But from where I'm standing, it looks pretty damn serious. 还没有，但在我看来. 它们病得相当严重.
God sent the plagues as warnings to the Pharaoh to let his people go. 上帝用天谴去警告法老是为了让法老放他的人民走.
What is he supposed to be saying here? 他在这里又是为了说什么？
Yeah, well, maybe it's not from him. 或许不是他发出的.
The Pharaoh's sorcerers used magic to match God, plague for plague. 法老的巫师用魔法和上帝抗争, 瘟疫对天谴.
-Evil against good. -Who is responsible? Satan? -邪恶对抗善良. -谁来负责？ 撒旦？
I didn't say that. 我没有这么说.
I don't know, but what I do know is that we are witnessing biblical events. 我不知道，只知道我们正在目睹圣经上写的一切.
All right. 好吧.
-You wanna talk plagues? -Yeah. -你想讨论天谴是吗？ -是的.
-Let's talk plagues. -Okay. -那我们就来谈谈天谴吧. -好的.
In 1400 B.C., a group of nervous Egyptians saw the Nile turn red. 公元前一四零零年，焦虑的埃及人看到尼罗河变红.
Oh, God. Come on. 噢，天啊.
But what they thought was blood was actually an algae bloom... 但他们认为是血的东西其实是过量繁殖的海藻.
Which killed the fish, which prior to that had been living off the eggs of frogs. 杀死了鱼，这些鱼靠吃青蛙的卵生存.
Those uneaten eggs turned into record numbers of baby frogs... 那些没有被吃掉的卵孵化成许多小青蛙...
-Who subsequently fled to land and died. -Right. -这些小青蛙随后爬上岸死掉. -对.
Their little rotting frog bodies attracted lice and flies. 它们小小的腐烂的青蛙尸体引来了大量虱子和苍蝇.
The lice carried the bluetongue virus, which killed 70 percent of Egypt's livestock. 虱子携带兰舌病毒这种病毒杀死了埃及七十%的牲畜.
The flies carried glanders, a bacterial infection which in humans causes boils. 苍蝇携带的细菌人类感染后就会生疮.
After, the Nile river valley was hit with a three-day sandstorm... 之后尼罗河遭受了连续三天的沙尘暴...
Otherwise known as the plague of darkness. 被称为黑暗的诅咒.
-Katherine. -During the sandstorm, heat can combine... -凯瑟琳. -沙尘暴袭击的时候，暖气流跟...
With an approaching cold front to create not only hail, but electrical storms... 迎面来的冷气流混合不仅形成冰雹，还有雷暴.
Which would have looked to the Egyptians like fire from the sky. 这在埃及人看来就像来自天空的火球.
The wind would've blown the Ethiopian locust population off course... 大风把埃塞俄比亚地区的蝗虫吹偏离了原来的路线.
And right into downtown Cairo. 并且被吹到了开罗市中心.
Hail is wet, locusts leave droppings... 冰雹是湿润的，蝗虫留下粪便.
Spread both on grain, and you've got mycotoxins. 在谷物中散播，产生了霉菌毒素.
Dinner time in Egypt meant the first-born got the biggest portion... 在埃及晚餐时头胎孩子吃的最多...
Which meant he ate the most toxins, so he died. 他吃进去的毒素也就最多，因而死亡.
Ten plagues. Ten scientific explanations. 十个天谴，十种科学解释.
Gotta wash up. 我去洗洗.
Late night, huh? 很晚了，怎么还不睡？
Can't sleep. 我睡不着.
I bet. 看得出来.
Are those your cows? The ones out there? 那些是你的牛吗？ 那边那些？
Of course. 当然.
Who's that with them? 跟它们一起的那个人是谁？
Girl from before. 来自以前的女孩.
Before? 以前？
When she made the cows lie down. 当她让牛群躺下的时候.
Did you see her? 你见过她吗？
Hey, you know, that's a really pretty picture. 嘿，你知道吗，这幅画真漂亮.
Do you think maybe I could have it? 能送给我吗？
Okay. I'm drawing a fire truck now. 可以. 现在我要画一辆消防车.
Thank you. 谢谢.
I let you handle things when the McConnell boy died. Didn't I, Cade? 当那个麦考内尔小男孩死的时候，我让你负责处理，是吧，凯德？
-Yeah. -And, Doug... -是的. -那么，窦...
When that river turned to blood where Loren found him... 当那河水在洛伦发现他的地方变成血的时候...
I let you handle it, didn't you did. 我让你负责处理，是吧？
No one's done a damn thing. 但是你们都做了些什么？
Now this town's living in fear waiting for the next plague to come. 现在镇上的人人心惶惶等着下一个天谴发生.
If you're doing your job, why am I looking at a man's livelihood... 如果你们做了工作的话，为何我还要眼睁睁看着...
Lying dead on the ground not two miles from where the Mcconnells live? 一家人赖以谋生的牛躺在离麦考内尔家不到两英里的地上死去？
Now, do I have to bring this family in myself? 现在需要我亲自把这家人拘禁起来吗？
How did Brody McConnell die, Sheriff? 波洛第.麦考内尔是怎样死的，郡治安官？
-I don't know. -What do you know? -我不知道. -那你知道些什么？
Well, I got the call about 2. 我是两点左右接到报案电话的.
The girl found Brody by the river and he wasn't moving. 小女孩在河边找到了波洛第他一动不动.
Which is where and how he was when I got there. 当我到现场的时候他还是原样.
And there wasn't a Mark on him. 男孩身上没有任何伤口.
Somebody just snuck up and stole the life right out of him. 某人偷偷接近把他害死了.
That doesn't mean Loren did it. 那不表明是洛伦做的.
Loren, her mother... 洛伦，她妈妈...
Or one of their degenerate friends. 或者他们那些邪恶朋友中的一位.
There's something unnatural. I want it stopped. Hear me? 有些超自然的事情发生了，我不想让事情发生，听到吗？
Stopped before God ups and makes an example out of this whole town. 在上帝醒来把整个小镇当作示众样品之前制止事件发生.
What do you mean by "unnatural"? 你刚才说超自然是什么意思？
It was Wake's wife what saw it. 是魏克的老婆看到的.
Last Christmas, 去年圣诞节的时候，
Brynn and some of the other ladies brought cookies out to the Mcconnells. 布琳和其他一些女士给麦考内尔家带去曲奇饼干.
Community outreach or something. 或许超出社区范围太远.
Brynn said when she got there, there was a bunch of motorcycles out front. 布琳说她们到那的时候，看到外头停着很多摩托车.
Then she heard some singing. 然后她听到了一些歌声.
More like chanting. 就像在唱圣歌.
Then she stuck her head in the window. 然后她将头贴在窗口往里看.
She saw something big butchered in the sink. 她看到在水槽里有个大东西被宰杀.
It wasn't dead yet. 还没有死.
You didn't think to tell me? 你没有打算告诉我这些？
It's a rumor. 这只是谣言.
The worst kind. 最糟糕的那种.
Brynn don't got the imagination for it not to be true. 布琳还没有那么好的想象力如果这不是真的.
Father? 神父？
Are you all right? 你没事吧？
Yes. Thank you, sister. I'm fine. 没事，我挺好，谢谢.
Come here. 这边.
There you go. 就是这了.
Katherine. 凯瑟琳.
Doug? 窦？
Hello? 喂？
Doug? 窦？
She seems like a good person. 她看起来是个好人.
Katherine. 凯瑟琳.
The power is out. I didn't mean to disturb you. 刚才停电了. 我不是故意打扰你的.
It's probably the breaker. I'll flip it. 可能是断电器跳闸了. 等会我接上.
It's okay, really. 没关系，真的.
Take your time. 你慢慢来好了.
At least let me buy you a drink. 至少让我请你喝一杯.
What is it? 什么酒？
It's local. 本地产的.
Some folks think it tastes like bourbon. 一些人说喝着像波旁酒（威士忌）.
Have they ever had bourbon? 他们喝过波旁酒吗？
Yeah. 是的。
Sam used to clean her paintbrushes with it. 萨姆以前经常用这酒来清理她的画笔.
-How long were you married? -Seven years. -你们结婚多久了？ -七年了.
Six of them cancer-free. 其中六年是不受癌症影响的.
We wanted a big family and were trying for our first kid, you know? 我们想有个大家庭一直想生个孩子.
She started feeling sick. 她开始觉得不舒服.
Went to the doctor thinking we were having a boy and came out... 跑去看医生满以为我们会有个小男孩，结果...
I'm sorry. 我很抱歉.
Still hear her in the kitchen sometimes. 有时依然听到她在厨房.
That goes away after a while. I'm not sure I want it to. 过些时间就会消失的. 我不知道我是否愿意.
When did you? 你是什么时候？
Five years ago. David and Sarah. 五年前，大卫和萨拉.
So how'd you pick the Sudan? 那你们为什么选择去苏丹？
I had a friend, Michael costigan, a priest who ran a camp there. 我有一个朋友，迈克尔 科斯特冈，一个神父在那有一个营地传教.
He asked me to come. 他邀请我去那.
David, my husband, didn't wanna go, not with Sarah being so young... 我丈夫大卫不想去，因为萨拉还太小.
But I was the one with a calling. 但因为是我被邀请.
I'd just been ordained and I knew what was best. 我刚刚被授神职而且我知道什么是最好的.
-You were doing a good thing. -So I thought. -你的决定是对的. -我也以为是.
We showed up with our crate of bibles and our clean t-shirts... 我们带着一箱圣经和我们干净的圆领汗衫出现...
and our very good intentions. 还有我们非常美好的意愿.
And then it didn't rain a drop for a full year. 然后那里整年都没有下过一滴雨.
The crops died, the animals died, the people died. 庄稼死了，动物也死了，人也死了.
And they blamed us. 他们责怪我们.
My family was murdered as a sacrifice to God. 我的家人作为基督的献身被谋杀了.
The first night I stopped praying was the first night I slept. 我停止祷告的第一个晚上是我第一次安稳入睡的晚上.
I have a lot of work tomorrow. 我明天还有很多工作.
Loren. 洛伦.
Wait. 等等.
Katherine, why don't you see if you can find Sarah? 凯瑟琳，为什么你不去看看是否能找到萨拉？
Haman. 哈曼.
Sacrificing that animal won't help your crop. 拿动物献祭不会对庄稼有帮助的.
-Hey. I'm so lucky. -How come? -嘿，我真幸运. -为什么？
Because, silly, God gave me you. 蠢东西，因为上帝把你给了我呀.
He's right behind you. 那家伙就在你身后.
Katherine. Katherine, wake up. Katherine, Katherine, Katherine. 凯瑟琳，凯瑟琳，醒醒. 凯瑟琳，凯瑟琳.
Katherine, Katherine. 凯瑟琳，凯瑟琳.
It's Ben, it's Ben, it's Ben. Just breathe. Just breathe. 这是本，这是本，这是本. 深呼吸，深呼吸.
I saw her. 我看见她了.
Sarah? 萨拉？
Yeah. 对.
Hey, if you wanna get out of here, we're gone. 嘿，如果你想离开这里的话 我们现在就走.
I'm fine. I just... 我没事，只是...
I just thought I was... 我只是觉得...
Through with some of this stuff. 我对这些事情有些厌烦.
Come here, Katherine. Come here. 来，凯瑟琳，来.
It's all right. 没事的.
I'm sorry... 对不起...
-About before, in the pasture. -No! -在牧场的时候那样对你. -没关系.
You know... 你知道...
God protects his children even if they don't know it yet. 帝会保护他的孩子们甚至孩子们自己都不知道.
Get some sleep. 再睡一会儿吧.
Caught me snooping. 发现我在偷窥.
Yeah. Kind of hard to snoop in your own house. 在自己家里偷窥是有点难堪.
What is that? 那是什么？
That is a healthy bovine cell. Strong walls. Good color. 坚韧的细胞膜. 颜色正常.
And then... 然后这个...
-comes pfiesteria. -And that's from the Wakemans' cattle? -是受腰鞭毛虫感染后的. -那是魏克曼家的牛的细胞？
Nope. That's just it. 不是，那不是.
But this... 但这个...
this is. Well, that looks fine to me. 这个是的，在我看来很正常啊.
Yeah, it is. 是啊.
Biologically, there's nothing wrong with those cows... 从生物学角度看，那些牛根本没有病...
or the flies, or the frogs, or the fish. 甚至那些苍蝇，青蛙和鱼.
Sheriff said pretty much the same thing about Brody McConnell. 郡治安官说波洛第 麦考内尔的死和你刚才说的差不多一样.
-There been an autopsy? -Not yet. -尸体解剖了吗？ -还没有.
-We've been told to wait on the coroner. -Yeah, well, maybe we shouldn't. -我们被要求等待验尸官. -或许我们不该等待.
-I'll get Katherine. -No. She left this morning. -我去叫凯瑟琳. -不用了，她一早离开了.
-She went to the Mcconnells' house. -You let her go alone? -她去麦考内尔家了. -你让她一个人去的？
-I don't let her do anything. -I'm lucky I get the computer. -我没让她做任何事情. -我一直守着电脑.
Mrs. McConnell? 麦考内尔太太？
Loren? 洛伦？
Hello? Anyone home? 有人在家吗？
Hello? 喂？
Loren. 洛伦.
You scared me. 你吓到我了.
Remember me, from the woods? 还记得我吗？ 在树林里？
My name's Katherine. 我是凯瑟琳.
Is your mother here? 您妈妈在吗？
You found it. 你找到手链了？
It's okay. 没关系.
Really. 真的.
It was my daughter's. But you can have it. 这是我女儿的. 但你喜欢的话就戴着吧.
Hey, Loren. How old are you? 洛伦，你几岁了？
Let's get you cleaned up. 帮你擦干净.
It's okay. Come on. 没关系的，来吧.
That's your body's way of telling you that... 这是你的身体采取这种方式告诉你...
Well, that you're becoming a woman. 呃，你已经成为女人了.
Yeah, it kind of freaked me out too. 是的，第一次来时我也吓坏了.
Hey, Loren... 洛伦...
Do you know what's wrong with the river? 你知道河水到底怎么了吗？
Loren! 洛伦!
Loren? 洛伦？
You here for my girl? 你是来找我女儿的吧？
Are you going to kill... 你是不是来杀...
My baby girl? 杀我的小女孩的？
What? No. 什么？ 当然不是.
Why not? 为什么不是？
I'm only trying to help her. 我只是想帮助她.
She don't need any help. 她不需要任何帮助.
Don't you get that? 难道你还不明白吗？
What? Mrs. McConnell. 什么？ 麦考内尔太太.
What happened to your son? 你儿子出了什么事？
How did he die? 他是怎么死的？
He didn't know any better. 他也不知道.
I couldn't get there in time. 我不能及时赶到.
Brody was so fast... 波洛第他太快...
You see? I was just trying... 你看到了吧？ 我只是想...
Get out. Just get out. 出去，快出去.
Wait. 等一下.
Doug? 窦？
There, there, now. It's gonna be all right. It'll grow back. 很快会没事的，头发会长回来的.
Doug, the whole time you been here, have we ever had a lice outbreak? 窦，你在这的日子里，我们有没有爆发过虱子蔓延？
Not as far as I can remember. 记忆中还没有发生过.
Don't you think it's getting kind of old to keep chalking everything up to coincidence? 难道你们不觉得把这一切都归结为巧合有点不合时宜吗？
And you. We were told we were gonna get some definite answers out of you by now. 还有你，我们被告知你现在会给一个肯定的答复给我们.
Trying to work it out. Trying to tie this to one source. 我们正在努力. 尽量找出这事件的起因.
Let me save some time. 让我直入正题吧.
She's 5 foot tall, blond, and she lives out in the swamp... 她是五英尺高，金发，住在沼泽那边...
-With them devil worshippers. -Yes, she is. -跟那些邪恶的崇拜者一块. -对，就是她.
That's right. You tell them. Messing this town up. 对，你告诉他们. 把小镇搞得乱七八糟的.
-Let's go see the McConnell boy? -Yeah. -我们去看看麦考内尔的尸体吧？ -好的.
Later. 晚一点.
-What? -It's okay. -什么？ -好的.
Hey. 嘿.
Where exactly is lice on the list? 在那个名单上虱子排在哪？
Five. 五.
Katherine, you copy? 凯瑟琳，你收到吗？
-Hey. Are you there? -You find the girl? -嘿，听到吗？ -你找到那个女孩了吗？
I found her. 我找到她了.
And? 然后呢？
Where are you? 你现在在哪？
We're about to meet her brother. 我们正要去看她哥哥的尸体.
Katherine, you are gonna wanna see this. 凯瑟琳，你应该过来看看.
You shouldn't have gone out there alone. You all right? 你不该一个人到那里的，你没事吧？
I don't know. 我不知道.
Listen. 听着.
I know logically and rationally you and I agree. 我知道逻辑上和理性上你和我都保持一致.
Okay. But there's things going on now. 对. 但现在事态有了新发展.
Things in there. 状况在那里.
You just better prepare yourself. 你得做好心理准备.
This is Brody McConnell? 这就是波洛第 麦考内尔？
Funeral home backs up Cade. Three days ago he was in perfect condition. 殡仪馆支持凯德. 三天前他一切正常.
-Cause of death unknown. -Yeah, and it's gonna stay that way. -死因未明. -是的，这将会一直是死因未明了.
I mean, we're already in the dry stages of decomp here. 我的意思是，这里已经是分解的干燥阶段.
You don't see this on a body until they're like one or two years in the grave. 你不会在看到这除非那尸体在坟墓里一或两年了.
What the hell is that? 那到底是什么？
-Call the FBI. Shut them down. -No. We're way past the police here. -通知FBI，把他们禁闭起来. -不，我们这里不求助于警察.
-This is a cult, plain and simple. -Well, what about the plagues? -很明显，这是祭礼. -那么天谴又是怎么回事？
They killed one child. Do we wanna stand around while they kill another? 他们已经杀了一个孩子，当他们杀另外一个时，难道我们袖手旁观吗？
-Sheriff, we need to talk. -We sure do. -郡治安官，我们需要谈谈. -正好.
-This just came. -I need... -这个是刚才送来的. -我需要...
Just read it. 你先看报告吧.
What is it? 这是什么？
It's a lab result. 实验室的分析结果.
Yeah, from the water samples we sent in. 对，是分析我们送去的水样品.
It's human blood. 是人类血液.
The whole damn river. 整条河都是.
That's a two-mile stretch of river. 那可是两英里长的河啊.
That's damn near 2,300,000 bodies' worth of blood. 那可相当于二百三十万个人体的血液总量.
-Could these reports be wrong? -No. -报告会不会弄错了？ -不会.
I need to make a call. 我去打个电话.
Hello? 喂？
Where you headed, Cade? 你要去哪，凯德？
-The Mcconnells'. Where do you think? -We need to evacuate this town. -麦考内尔家，你想去哪？ -我们需要疏散镇上的居民.
Loren McConnell isn't going anywhere. 洛伦 麦考内尔不能离开这里.
These people are in danger. 这些人有危险.
-Only the mayor can authorize evacuation. -Where is he? -只有市长才能授权疏散. -市长在哪？
I need to know what to do before this little girl is murdered. 在这个小女孩被杀害之前我想知道如何去制止.
The symbol you're seeing is part of a prophecy that predates Christ... 我们看到的那个倒镰刀标记是在基督之前的一个预言的一部分...
Which tells of an ancient satanic sect. 这是讲述古代的一个邪教.
Their first-born are branded and left unharmed to carry on the genetic line. 他们的头胎带有这个标记并且不会被伤害以便传宗接代.
But all of the second-born thereafter are to be sacrificed. 但接下来所有的第二胎都将被作为祭礼.
-Sacrificed to please Satan? -It happens when the child reaches puberty. -献祭去取悦撒旦？ -这在小孩进入青春期时献祭.
Puberty? But that can't be right. 青春期？ 这不对啊.
This little girl, Loren, she's a second-born, and if she is a part of this cult... 那个叫洛伦的小女孩是第二胎,如果她是这个祭仪的一部分.
Why hasn't she been sacrificed yet? 为什么她还没有被献祭？
Wait. Yes, it says here: 等一下，对，这里说:
"For all their sacrifice, they shall reap a perfect child... ＂对于所有的祭品，他们将会收割到一个完美的孩子...
A second-born, who upon coming into adulthood... 一个即将进入成人期的第二胎生...
Shall be reborn with the eyes of Satan.” 将以撒旦的眼睛获得重生＂
So you're saying this girl is the one they've been trying to create? 你是说这个小女孩正是他们在创造的完美的孩子？
Yes. A child in Satan's image. 是的，一个拥有撒旦外表的孩子.
But what does this have to do with plagues? 但这跟那些天谴又有什么联系？
Lucifer has often turned God's weapons against the righteous. 撒旦常常将上帝的武器用来对付正义.
He's protecting the girl. 他是在保护那个女孩.
If you'd seen this girl, you couldn't be... 如果你亲眼见到这个女孩, 你不会相信...
I understand your compassion. But this qirl... 我理解你的怜悯. 但这个小女孩...
You've already seen the evil she's capable of. 如果你已经看见过她的邪恶力量.
You're in great danger, Katherine. Everyone is. 你的处境很危险，凯瑟琳. 每个人都很危险.
This girl could be the beginning. 这个女孩和她家人只是序幕.
Haven could be the start of it all. 黑文会是真正的开端.
Hello? 有人吗？
Brooks? 布鲁克斯？
And there shall be boils breaking forth upon man and upon beast. 将会有疮疖在人和动物群中爆发.
"At the height of their power... ＂在邪恶力量高涨时...
God shall send forth an angel to destroy them." 上帝会派去一个天使去摧毁他们＂
Perhaps this angel is you. 这个天使可能就是你.
-I don't think so, Michael. -You don't understand. -我不这样认为，迈克尔. -你不明白.
"Angel" can sometimes be a metaphor for people of the cloth, the ordained. ＂天使＂有时只是对被授神职人类的一个比喻.
The cult will be powerless against you. You could stop them. 那祭仪不会对你有任何伤害. 你能阻止他们
No. It's a convoluted, contradictory, nonsensical legend. It's not a prophecy. 这是令人费解的，荒谬的，相互抵触的传说，并不是预言.
You're telling me to join a bloodthirsty crowd and lynch a 12-year-old girl. 你在告诉我去加入一个残暴人群去杀害一个十二岁的小女孩.
What if God has chosen you... 如果是上帝选中了你...
And the girl is in fact a channel for the fallen one? 而那个小女孩实际上是先驱使者的一个通道.
-You must destroy her. -If you're wrong, an innocent child dies. -你必须毁灭她. -如果你错了，一个无辜的孩子会死.
And if I'm right, many more will die. The symbol is your proof. 如果我说的是对的，那更多的人就会死去，那标号是证据.
Branded on their first-born, protecting their places of worship... 他们的头胎孩子的标记保护，他们做崇拜的地方...
Marked on their sacrificial chambers. 他们献祭的房间的标记.
You've seen it. Open the door, Katherine, and you'll believe it. 你亲眼看见了. 打开那道门，凯瑟琳，你就会相信了.
You'll know. 你就会明白一切的.
You've gotta destroy her, Katherine! 你必须得毁灭她，凯瑟琳！
Michael? Michael? 迈克尔？ 迈克尔？
Help! 救命啊!
Help! Help! 救命啊! 救命啊!
Help! 救命啊!
Guns can't solve this, Gordon. 枪不能解决问题，哥顿.
Is that right? 是吗？
Don't forget the shells. 不要忘记带弹药
I'm not going without. Shouldn't be going at all. 我不走，没有...就不应该走.
-Let me tell you... -Just leave him out of this. -让我告诉你... -不要理他.
-The car's gone and so is Katherine. -Shit. -凯瑟琳和车都不见了. -妈的.
You're gonna do this? You really think you can kill that girl? 你会这么做么？ 你真的以为你能杀死那个女孩吗？
I'm gonna do what needs to be done. 我只是做些需要去做的事.
Gordon, you watch him out there, all right? 哥登，你在那照顾好他，好吗？
Loren? 洛伦？
Where's your daughter? 你的女儿在哪里？
-I didn't understand what would happen. -Tell me where she is? -我也不明白将会发生什么. -告诉我她在哪里.
She's gone over. 她成功了.
What? 什么？
He controls her now. 他现在完全控制了她.
Whatever he wants. 无论他想要什么.
She does. 她都照做.
My part's done. 我的任务结束了.
No. 别这样.
-I failed. -I failed too. -我失败了. -我也失败了...
No. 没有.
I imagine there's... 我猜想...
Something after. 之后会有一些事情发生.
Wait. 等等.
Katherine? Do you copy? 凯瑟琳，听见吗？
Katherine? 凯瑟琳？
Nothing. 还是没反应.
What are we gonna do, dad? 我们怎么做，爸爸？
We're gonna do what we come out here to do, boy. 我们将要做我们之所以来这要做的事情.
Gordon. 哥顿.
Katherine! 凯瑟琳!
Katherine! Get inside! Get inside! 凯瑟琳！快进去里面！快进去里面！
Dad! 爸爸！
Doug! 窦！
Ben? 本？
Katherine. 凯瑟琳.
Are you okay? Where are you? 你还好吗？ 你在哪？
I'm in some sort of a crypt. 像在一个地窖里.
By the ruins? Where's Doug? 在废墟那里？ 窦在哪？
He's still out there. 他还在外面.
I'm so sorry. I was so wrong. 真对不起，是我错了.
Katherine, look, forget about it. 凯瑟琳，别这样.
Let's just get out of here before the final three plagues. 我们必须在三个天谴实现之前离开这里
Ben? 本？
Katherine. There are bodies of children hanging down here. 凯瑟琳，这里吊着孩子们的尸体.
Wait a second. 等一下.
They're all children. They're all children. 他们全是孩子，他们全是孩子.
Get out of there now. Meet me at the truck. And please be careful. 马上离开那里. 在卡车那里和我会面，千万要小心.
Katherine. 凯瑟琳.
Ben. 本.
She's outside. I'm trapped. 她就在门外，我被困这里了.
Okay. Okay. I gotta find... 我会找...
I gotta find another way out of here. 我会找另外一个出口.
Ben? 本？
No,no,no. No. 不，不，不，不.
Ben? 本？
It's me. I didn't mean to scare you. 是我，我不是有意吓到你的.
I saw her out there. 我看见她在外边.
I had to hide in the swamp. 我不得不藏到沼泽里.
What are we gonna do? 我们该怎么办？
You stay here. 你留在这里.
She trusts me. 她相信我.
I have to end this. 我来了结.
Hi. 嗨.
I used to have a little girl who looked just like you. 我曾经有一个小女孩跟你长得一模一样.
I wanna take you away from here. Okay? 我想把你从这里带走，好吗？
Just be still. 别动.
I'm so lucky. 我真幸运.
Why? 为什么？
Because,silly... 因为，蠢东西...
God gave me you. 上帝把你给了我.
How do you know? 你怎么知道？
How do we know what's real? 我们怎么知道什么才是真的？
Faith. 信仰.
Mama, stop! 妈妈，不要！
Hold still. 不要动.
Brody, go! 波洛第，追！
Loren! 洛伦!
"At the height of their power... ＂在邪恶力量高涨时...
God shall send forth an angel to destroy them." 上帝会派去一位天使去摧毁他们＂
She's tricked you, hasn't she? 她是在欺骗你，是吧？
She's perverting your faith through lies now. 她现在用谎言来误导你的信仰.
That's how Satan works, you know? 这就是撒旦的办事方式，你知道吧？
Now, please, you kill her. 现在请你杀了她.
I'm a first-born. And you know what plague comes next. 我是头胎生的. 你知道接下来的天谴是什么？
Their first-born are branded and left unharmed to carry on the genetic line. 他们的头胎都有标记他们不会受到伤害以便传宗接代.
I come from a long line of only children. 我是一脉相承.
-It's number two for both of us. -Know what you're having? -这是我们俩的第二胎. -知道是男的还是女的吗？
Heck, doesn't matter to me. 对我毫无关系.
Are you gonna kill my baby girl? 你会杀了我的小女孩吗？
No. 不会.
Why not? 为什么不？
Katherine, please kill her before it's too late. 凯瑟琳，快动手要不就来不及了.
You do it. 你来吧.
You can't do it, can you? 你杀不了她，是吧？
Because you already tried and she survived. 因为你们已经试过了但她活下来了.
No, that's not true. 不是的.
You deceived me so I would murder her. 你欺骗我想让我来杀了她.
This innocent child. 这个无辜的孩子.
She's not innocent, Katherine. 凯瑟琳，她不是无辜的.
Look what she's done already. 你看看她所做的一切.
You're seeing with your own eyes. 都是你亲眼见到的.
You killed Ben... 是你杀了本...
so I would blame her. 好让我就会责怪她.
She's outside. 她在门外.
Okay. Okay. I gotta find... 我会找...
I gotta find another way out of here. 我会找另外一个出口.
Come on. 来.
The whole of Haven used to pray to God on this spot. 这个地点是过去全海文镇的人们向上帝做祷告的地点.
You know how he answered their prayers? With floods and devastation. 但你知道上帝是怎么回应他们的祈祷吗？ 洪水和毁灭.
He abandoned them,so they abandoned God. 上帝抛弃了他们，所以他们抛弃了上帝.
My family introduced them to the true lord. 我家族的人把真正的主带给他们.
A powerful lord, who hears his people's prayers. 一位强大的主，能听到他的人们的祈祷.
You were ordained and you turned your back on God just like we did. 你被授神职，但你正如我们一样不再相信上帝.
That's why we chose you. 所以我们才选中了你.
Only a servant of God can kill his angel. 只有上帝的仆人才能杀死他的天使.
You remember what your God did to you in the Sudan? 你还记得在苏丹你的上帝对你所做的一切吗？
What about your daughter, huh? 你的女儿怎样了？
Now that... 既然...
that is your God. 那是你的上帝.
Katherine. 凯瑟琳.
That's not God. 那不是上帝.
God didn't kill my family. 上帝没有杀死我的家人.
A weak, godless man filled with fear and hatred... 只有懦弱，没有上帝庇佑充满恐惧和憎恨的人...
a man like you. 就像你.
There's still that last plague, Doug. 现在还剩最后一个天谴了，窦.
The death of the first-born. 所有的头胎都会死去.
And you come from a long line of only children. 你是一脉单传.
You all do. 你们都是.
No! 不!
Now you tell her to stop or you die too. Loren. 现在你叫她停下来，不然你也一起死. 洛伦.
Don't be scared, it's God's will. 别怕，这是上帝的意愿.
It's okay. It's all right. Don't be scared. 没事了，别怕.
It's okay. 没事了.
Everything's gonna be okay. I promise. 不会有事了，我保证.
It's just the two of us now. 现在只有我们两个了.
And we're gonna take care of each other, okay? 我们俩相依为命了，好吗？
What about the boy? 那小男孩怎么办？
What boy? 什么小男孩？
The boy inside you. Your baby. 你肚子里的小男孩. 你的孩子.
I can hear him. 我能听到他.
We'll have to take care of him too. 我们也要照顾好他.
"For all their sacrifice, they shall reap a perfect child..." ＂对于所有的祭品，他们将会收割到一个完美的孩子...
Let me buy you a drink. 让我请你喝一杯.
"A second-born, who upon coming into adulthood... 一个即将进入成人期的第二胎生...
Shall be reborn with the eyes of Satan." 将以撒旦的眼睛获得重生＂